Bella ciao

Versión original

Alla mattina appena alzata
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar

E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far

Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar

O mamma mia o che tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Io t'invoco ogni doman

Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà.



Traducción

Por la mañana, apenas levantada
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao
Por la mañana, apenas levantada
A los arrozales he de ir

Y entre los insectos y los mosquitos
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Y entre los insectos y los mosquitos
Un duro trabajo he de hacer

El jefe erguido con su bastón
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
El jefe erguido con su bastón
Y nosotras inclinadas para faenar

Oh madre mía, oh qué tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Oh madre mía, oh qué tormento
Yo te llamo cada día

Pero un día verás que todas nosotras
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Pero un día verás que todas nosotras
Trabajaremos en libertad.

CÚRAME- Panteon rococo

Conocí a un amor, que nunca hirió mi alma
como hiciste tú... matarte seria tan poco
nunca vuelvas mas y olvida si me quisiste
ahora tengo mas que un cuerpo vacio y triste...

curame curame curame del corazon
curame curame curame de este dolor
curame curame curame del corazon
curame curame curame de este dolor...

panteon rococo te viene a cantar este nuevo
ritmo que habla de amor y verdad
pa' que me cures pa' que me alivianes
de todo lo que siempre yo he tenido que pasar
levanta las manos levanta el corazon
dame tu boca que es mi salvacion
comprende tu amor es mi cura cura si la cura
pa' calmar toda mi pasion... este dolor del
corazon esta pasion desilucion...

porque no vienes y resanas mi corazon
para que deje de pensar en tu amor
y si no quieres que yo te vuelva a buscar
no necesitas volverme a lastimar
no es necesario hacerlo a diario
piensa que solo con tu amor podrias salvarme
por el contrario ven a besarme
yo solo sueño con que vengas y me ames

curame curame yeah yeah
curame curame yeah haa
curame curame yeah yeah
curame curame, curame del corazon

una noche te encontre en esta gran ciudad
parada en una esquina de angustia y ansiedad
(bis)

con tu alma y tu sonrisa ven y curame de amor
aliviana las heridas de mi pobre corazon
(bis)

POEMA 15

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Pablo Neruda, 1924

Me vas a dejar,
en serio, correr
hacia los brazos
de ella...
Donde claramente
te podre olvidar.

Por que hoy
no se trata
de vos,
sino de
ella.

Es mi curandera,
mi ultimo respiro,
mi unico vestigio
de humanidad...
mi deseo de sufrir.

Hoy no se
trata de vos
sino de ella,
y talvez de mi.
¿En serio me vas
a dejar?

Inicio...

Ya la justificacion esta dada... esto es solo para no perder ciertas costumbres de escritor...
ATTE: La gerencia

Proto-tango

Fue la noche quizas,
con una luna cualquiera
(las llenas ya no sirven
para escribir Te amo)
la que pinto los colores de tu baile
en el diafragma de mis dias.

Fue la noche quizas,
con sus estrellas que no nos
alumbran al anochecer,
con sus amigos que no entienden
los amores lejanos
y las llamadas de medianoche;
las que me hizieron valorar
las caricias retenidas en tu voz,
justo detras del auricular.

Fue la noche quizas,
la que me llevo a amarte,
sin tomar en cuenta
tu sonrisa inagotable,
la viveza de tu ternura,
ni mucho menos el sabor
de tus labios en una foto.

Y al final, fue la noche
la que evito que escribiera
el añorado tango;
pues con su sordo silencio
opaco la melodia,
incendio el bandoneon y
cerceno mi alma.